phăm phăm

Thân thiện

Nó chạy phăm phăm về phía trước.

Définition

1. Adverbe :
   • Impétueusement, avec fougue : "phăm phăm" décrit une action effectuée avec une grande rapidité, une énergie brutale et un air menaçant ou déterminé.
   • Résolument, sans hésitation : Il peut aussi souligner une avancée ou une action directe et décidée.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Nó phăm phăm xông vào nhà. (Il s'est précipité impétueusement dans la maison.)
  • Cậu bé chạy phăm phăm ra sân. (Le garçon a couru avec fougue dans la cour.)
  • Anh ấy phăm phăm bước đến, mặt đầy quyết tâm. (Il a avancé résolument, le visage plein de détermination.)

Utilisation avancée

• "phăm phăm lao vào" : se ruer sur, foncer impétueusement sur quelque chose ou quelqu'un.
  • Kẻ trộm phăm phăm lao vào chiếc xe rồi bỏ chạy. (Le voleur a foncé impétueusement dans la voiture puis s'est enfui.)

Variantes et mots apparentés

• Hùng hổ (adjectif/adverbe) : d'un air féroce et menaçant. Souvent utilisé pour décrire un comportement similaire à "phăm phăm".
  • Nó hùng hổ tiến về phía đối thủ. (Il s'est avancé férocement vers son adversaire.)

Synonymes

• Impétueusement : avec une ardeur soudaine et violente.
• Fougueusement : avec une grande énergie et passion.
• Résolument : d'une manière décidée et déterminée.

Expressions idiomatiques

• Xông pha phăm phăm : se lancer dans l'action avec une audace et une fougue impétueuses.
  • Người lính trẻ xông pha phăm phăm nơi chiến trận. (Le jeune soldat se lançait avec audace sur le champ de bataille.)

Học thuật

1. impétueusement
   • Phăm phăm xông vào
     se précipiter impétueusement sur